Co oznacza Reinterpretacja mitu o Itace

Co to znaczy: Z bardzo ciekawą reinterpretacją mitu o Itace spotykamy się w piosence śpiewanej poprzez Edytę Geppert, do której słowa napisał Marek Dagnan:Prawdziwa historia Odyseusza – zwanego także Ulissesem –kończy się definitywnie na jednej z pomniejszych wysp Morza Śródziemnego.Olśniony niezwykłością urody mieszkanek tego skalistego lądu,zniewolony ich śpiewem, który skłonni jesteśmy rozumiećjako wewnętrzny głos budzącej się w nim miłości własnej,Odyseusz pozostał na Wyspie Syren,nigdy nie powrócił do państwie, do domu, do czekających go kłopotów.(...)Postanowił nie wracać, z pewnością ze szkodą dla mitu,lecz być może – z korzyścią dla siebie.(Marek Dagnan, Prawdziwa historia Odyseusza) W piosence tej Itaka staje się symbolem szarej, przytłaczającej codzienności, do której boi się wrócić Odys (Ulisses). Nie ma tego rozróżnienia na niezwykłą podróż i nudny powrót w słynnej powieści Jamesa Joyce’a Ulisses. Tu cała podróż, cała odyseja zamyka się gdyż w kręgu codzienności